Caps lose their season finale to Lightning