Laich's short-hander puts Caps up 1-0