Jayson Werth, Gio Gonzalez let frustrations spill into dugout